Wat zijn enkele onderscheidende verschillen tussen Samoaans en Hawaïaans?

Samoaans en Hawaïaans zijn beide Polynesische talen, maar ze hebben enkele belangrijke verschillen in grammatica, uitspraak en vocabulaire.

Grammatica

* Samoaans heeft drie grammaticale naamvallen:nominatief, genitief en accusatief. Hawaiian heeft slechts twee naamvallen:nominatief en accusatief.

* Samoaanse werkwoorden hebben een aantal verschillende tijden en stemmingen, waaronder een toekomende tijd, een verleden tijd en een voorwaardelijke wijs. Hawaiiaanse werkwoorden hebben slechts een paar tijden en stemmingen, waaronder een toekomende tijd en een verleden tijd.

* Samoaanse zelfstandige naamwoorden hebben geen lidwoorden (bijvoorbeeld "de" of "a"). Hawaiiaanse zelfstandige naamwoorden hebben lidwoorden, die worden gebruikt om de bepaaldheid of onbepaaldheid van het zelfstandig naamwoord aan te geven.

Uitspraak

* Samoaans wordt uitgesproken met een glottisslag, een geluid dat wordt geproduceerd door de luchtstroom in de keel te blokkeren. Hawaiian heeft geen glottisslag.

* Samoaans heeft vijf klinkers:a, e, i, o en u. Het Hawaïaans heeft zeven klinkers:a, e, i, o, u, w en y.

* Samoaans is een toontaal, wat betekent dat de toonhoogte van de stem de betekenis van een woord kan veranderen. Het Hawaïaans is geen toontaal.

Woordenschat

* Samoaans en Hawaïaans hebben veel vergelijkbare woorden, maar er zijn ook enkele belangrijke verschillen. Het Samoaanse woord voor 'huis' is bijvoorbeeld fale, terwijl het Hawaiiaanse woord voor 'huis' hale is.

* Samoaans en Hawaïaans hebben enkele woorden die dezelfde betekenis hebben, maar anders gespeld zijn. Het Samoaanse woord voor 'water' is bijvoorbeeld vai, terwijl het Hawaiiaanse woord voor 'water' wai is.

* Samoaans en Hawaïaans hebben enkele woorden die een verschillende betekenis hebben, maar hetzelfde gespeld zijn. Het Samoaanse woord 'alo' betekent bijvoorbeeld 'gezicht', terwijl het Hawaiiaanse woord 'alo' 'liefde' betekent.