Calcutta vs. Kolkata: Dezelfde Stad, Twee Namen

Ja, Calcutta en Kolkata zijn dezelfde stad — de hoofdstad van West-Bengalen, India. Het verschil is puur orthografisch en politiek.

Naamverandering

• Calcutta: Anglizise spelling gebruikt tijdens Brits bewind (1690–1947) en voortgezet na onafhankelijkheid.
• Kolkata: Bengaalse uitspraak (Kôlkata), officieel aangenomen 1 januari 2001 door de West-Bengalese regering om de inheemse naam te weerspiegelen en koloniale spelling af te schudden.

Etymologie

Afgeleid van Kalikata — mogelijk van:

• Kali-kṣetra ("Grond van Kali" — godin)
• Khal-kata ("uitgegraven kanaal")
• Kil-kata ("snelle markt")
• Of de dorpnamen Kalikata, Gobindapur, Sutanuti die samengingen.

Gebruik Vandaag

• Officiële (India): Kolkata — overheid, kaarten, borden, Indiase media.
• Internationaal Engels: Calcutta nog steeds wijd gebruikt (BBC, NYT, luchtvaartmaatschappijen, veel Indianen in buitenland).
• Instellingen: Velen behouden "Calcutta" — Universiteit van Calcutta, Calcutta Hooggerechtshof, Calcutta Beurs, Calcutta Havenbetrouwbaarheid — vanwege geschiedenis/merk.

Overige Indiase Hernamingen

Deel van een golf: Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), etc. Kolkata's verandering was later en minder universeel wereldwijd geadopteerd.

Of je het nu Calcutta of Kolkata noemt, het is dezelfde levendige, chaotische, intellectuele, culturele megastad aan de Hooghly.