Wat is Nigeriaans Engels?

Nigeriaans Engels verwijst naar de varianten van de Engelse taal die in Nigeria worden gebruikt. Het omvat zowel formele als informele registers en wordt gekenmerkt door unieke taalkenmerken en plaatselijke uitdrukkingen die het multiculturele erfgoed en de multiculturele geschiedenis van het land weerspiegelen. Hier zijn enkele belangrijke aspecten van het Nigeriaanse Engels:

1. Lexicon en woordenschat:

- Het Nigeriaans-Engels bevat talloze lokale woorden en uitdrukkingen uit de inheemse talen van Nigeria, zoals Yoruba, Igbo, Hausa en andere. Voorbeelden hiervan zijn "chop" (eten), "yab" (belediging), "tok-tok" (praten), "Sabi" (weten).

2. Grammatica:

- Sommige grammaticale structuren in het Nigeriaans Engels verschillen van het standaard Brits of Amerikaans Engels. Bijvoorbeeld het gebruik van "go" + werkwoord om de toekomende tijd uit te drukken:"Ik ga het doen."

- Weglaten van artikelen:artikelen als 'de' worden soms geschrapt, zoals 'Hij is de mens' in plaats van 'Hij is de man'.

3. Uitspraak:

- Nigeriaans Engels heeft zijn unieke uitspraken en accenten. De klinkerklanken in woorden als 'auto' en 'kinderbedje' kunnen bijvoorbeeld samensmelten, en de 'th'-klank kan worden uitgesproken als 'f'.

4. Pragmatiek en discoursen:

- In het Nigeriaans Engels worden discoursmarkeringen en tussenwerpsels vaak gebruikt. 'abi', 'na' en 'nu' zijn bijvoorbeeld veelgebruikte vulwoorden die bevestiging of nadruk aangeven.

- De gespreksstijl omvat een rijk gebruik van spreekwoorden, idiomen en verhalen.

5. Codewisseling en mixen:

- Bij het wisselen van code wordt binnen hetzelfde gesprek afwisselend Nigeriaans Engels en verschillende lokale talen gebruikt.

- Code-mixing vindt plaats wanneer elementen uit inheemse talen in Engelse zinnen worden verwerkt.

6. Formele en informele registers:

- Nigeriaans Engels kent zowel formele als informele registers. Standaard Engels wordt gebruikt in officiële instellingen, media en academici. Ondertussen worden informele varianten, gewoonlijk 'Pidgin English' of 'Broken English' genoemd, gebruikt in alledaagse gesprekken en populaire media.

7. Identiteit en culturele expressie:

- Het Nigeriaanse Engels weerspiegelt het diverse taallandschap van het land en dient als instrument voor zelfexpressie en culturele identificatie. Het portretteert vaak aspecten van de Nigeriaanse cultuur, humor en sociaal-politieke context.

Nigeriaans Engels is een levendige en evoluerende taal die nog steeds wordt beïnvloed door de lokale dynamiek, globalisering en voortdurende taaluitwisselingen binnen het land en daarbuiten. Het draagt ​​bij aan de identiteit van Nigeria als een meertalige natie met een rijk taalkundig erfgoed.