Hoe "Ik Hou van Je" Te Schrijven in het Koreaans

De Koreaanse taal wordt in het moedertaal "Hankuko" genoemd. Het gebruikt een eigen alfabet genaamd "Hangeul", dat werd geschapen door koning Sejong van de Joseon-dynastie in 1443. Hij promulgde "Hangeul" rondom Korea in 1446. Korea wordt aangeduid als "Hankuk" in "Hangeul" terwijl de Koreaanse mensen worden aangeduid als "Hankuk saram".

Het schrijven van "Ik hou van je" met behulp van "Hangeul" vereist idealiter basiskennis van het schrijven in het Koreaans, wat niet de lineaire, horizontale indeling volgt die door het Engelse alfabet wordt gebruikt.

Instructies

1. Ken de significante verschillen tussen Koreaans en Engels, met name zinstructuur en morfologie (woordstructuur). Het is niet makkelijk om te leren hoe correcte vertalingen te maken zonder de Koreaanse taal echt te bestuderen. In eenvoudige zinnen en uitdrukkingen kunt u Engels-Koreaans woordenboeken raadplegen. Echter, om volledig te begrijpen hoe een grammaticaal correcte zin te construeren, vereist het dat u de taal verder bestudeert.

   Als basisgids: grammaticaal categorieën in het Koreaans hebben geen duidelijke overeenkomst met die in het Engels.

2. Vertaal de Engelse woorden naar "Hangeul". Hoewel de syntax van de Koreaanse taal behoorlijk verschilt van het Engels, is het belangrijk om de belangrijkste vertaling van de gegeven trefwoorden te kennen. "Ik" is "cho" of "na". "Liefde" is "sarang". In plaats van het woord "jij", wordt voor de zin het werkwoord "haeyo" gebruikt, dat afstamt van het stamwoord "hada", wat "doen" betekent. De "nun" gaat ertussen de "cho" of "na" omdat de laatste letter voor beide woorden eindigt in een klinker. Als het Koreaanse woord eindigt in een medeklinker, wordt "un" gebruikt in plaats van "nun".

3. Construeer de zin. In dit geval, als de zin "Ik hou van je" letterlijk vertaald wordt naar het Koreaans met de gegeven woorden uit stap 2, is de letterlijke vertaling "Cho nun (of Na nun) saranghaeyo." Echter, de correcte Koreaanse vertaling is simpelweg "Saranghaeyo."

   Het Koreaans buigt werkwoorden niet door onderwerp-werkwoord overeenstemming. In grammatica terms heeft het Koreaans een onderwerp-object-werkwoord woordvolgorde, in tegenstelling tot het Engels, dat een onderwerp-werkwoord-object woordvolgorde heeft. En aangezien persoonlijke verwijzing in het Koreaans vermeden wordt, is het gebruikelijk een Koreaanse zin te tegenkomen die alleen uit het werkwoord bestaat, zoals in het geval van "Saranghaeyo."

4. Ken "Hangeul" zodat u "Saranghaeyo" in het Koreaans kunt schrijven. Letterlijk de zin in het Koreaans typen vereist een Koreaans toetsenbord, maar als algemene regel bij het schrijven van dit in "Hangeul", schrijft u van links naar rechts zoals het Engels. Er zijn echter momenten dat u delen van een lettergreep onder bepaalde letters schrijft die tot dezelfde lettergreep behoren.

   Voor "Saranghaeyo", gebruik de Koreaanse tegenhanger van de letter "S" en voeg een van de Koreaanse klinkers equivalent aan de letter "A" toe. Dit is uw eerste lettergreep horizontaal samen geschreven als typische Engelse letters. Dan gebruikt u de tegenhanger van de letter "R" en voegt u de klinker "A" opnieuw toe. Dit is het eerste deel van uw tweede lettergreep. Ga dit deel voort door de Koreaanse equivalent van "NG" toe te voegen en plaats het onder de "R-A". De derde lettergreep betreft de Koreaanse tegenhanger van de letters van "H-AE" om horizontaal te schrijven zoals "S-A". Schrijf dan de "YO" in een lineaire manier na de "H-AE" met de "YO" letter in het Koreaans.

   Let op dat "S-A" twee verschillende letters in het Koreaans zijn gecombineerd om één lettergreep te creëren; hetzelfde geldt voor "R-A" en "H-AE". De "NG" is een letter die fungeert als deel van een lettergreep. "YO" is een letter die kan werken als een afzonderlijke letter beschouwd als een onafhankelijke lettergreep of een deel van een specifieke lettergreep.