Hoe Bombay Mumbai Werd: Van Portugees "Goede Baai" Naar Marathi "Moeder"

Etymologie Van Bombay / Mumbai

Portugese Oorsprong: "Bombaim"

• Portugese aankomst 1534; noemden de natuurlijke haven **Bombaim**.
• Bom = "Goed" + **Baía** = "Baai" → **"Goede Baai"**.
• Angliciseerd tot **Bombay** onder Brits bewind (1661 bruidsgift aan Charles II).

Marathi Oorsprong: "Mumbai"

• Afgeleid van **Mumbadevi** – beschermgodin van de Koli vissersgemeenschap (originele bewoners).
• Mumba = "Moeder" (Mumbadevi) + **Ai** = "Moeder" → **"Moedergodin"**.
• Lokaal eeuwenlang gebruikt; officiële Marathi naam.

Officiële Wijziging

• 1995: Shiv Sena–BJP Maharashtra regering hernoemde **Bombay → Mumbai**.
• Deel van bredere dekolonisatie (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
• Erkend door Indiase regering, VN, meeste internationale organen.

Gebruik Vandaag

• Mumbai – officieel, Marathi, Hindi, overheid, meeste Indianen.
• Bombay – nog gebruikt in Engels door sommige lokalen, expats, instellingen (Bombay Stock Exchange, Bombay High Court, IIT Bombay).
• Beide begrepen; geen verwarring.