Hoe je wegbeschrijvingen geeft in ASL

Communiceren over een taalkundige barrière kan frustrerend zijn, vooral als je instructieve informatie zoals wegbeschrijvingen wilt overbrengen. American Sign Language is extra uitdagend – je kunt niet eens woorden gebruiken die universeel begrepen worden, zoals namen van vestigingen of straten. Bovendien is ASL een complexe taal – een veelvoorkomende misvatting is dat ASL simpelweg Engels is gesproken door gebaren, maar het heeft zijn eigen grammatica en syntaxisregels die dingen compliceren. Met ijverige oefening en toewijding kun je wel genoeg begrijpen om wegbeschrijvingen in ASL te geven.

Instructies

1. Houd je handen in het juiste tekengedeelte. Omdat ASL steunt op gezichtsuitdrukkingen en handgebaren, houd je handen voor je borst en onder je gezicht. Houd oogcontact met de "luisteraar" zoals je zou doen bij een gesproken taal – kijk niet naar je handen.
2. Gebruik de juiste woordvolgorde voor ASL. In gesproken Engels gebruik je bijvoorbeeld onderwerp-werkwoord-lijdend voorwerp voor "Ik ga naar de winkel." In ASL gebruik je lijdend voorwerp-onderwerp-werkwoord: "Winkel ik ga-naar."
3. Neem het perspectief aan van de persoon die de wegbeschrijvingen ontvangt. Weggeven in ASL steunt sterk op visuele instructie in plaats van "gesproken" richtingen, en de persoon die weg geeft, mag de richtingen niet omkeren voor de "luisteraar". In de dove cultuur is het algemeen begrepen dat de "spreker" wegbeschrijvingen geeft alsof hij de "luisteraar" is. Bijvoorbeeld: als je tegenover elkaar zit, geef je de aanwijzing rechtdoor door je wijzende vingers omhoog te richten en dan recht vooruit, ook al wijst je de tegenovergestelde richting aan waarin de "luisteraar" moet gaan.
4. Gebruik korte, snelle bewegingen voor korte afstanden. Voor lange afstanden, beweeg je vingers langzaam – weer met twee wijzende vingers – terwijl je je ogen verkleint en je lippen vormt alsof je fluit. Gangen worden aangeduid met dezelfde "wijzende" beweging, maar met handen plat, open en naar elkaar gericht. Om een deur aan te duiden, houd je hand verticaal en plat, en draai hem 90 graden om een openende deur na te bootsen.
5. Vorm je wijzende en middelvinger – één hand alleen – in een horizontale gebogen "V", alsof ze twee gebogen benen waren. Gebruik deze handvorm om op en neer traplopen aan te duiden door de "benen" de beweging na te bootsen, omhoog of omlaag. Houd je handen binnen het tekengedeelte voor je borst.
6. Bestudeer vocabulaire en het alfabet. Hoewel je rudimentaire wegbeschrijvingen kunt geven zonder genuanceerde taalbegrip, wordt de naam van een winkel, locatie of straat meestal uitgezet door vingerspellen – het tekenspel van alfabetische letters om een woord uit te spellen. Gebruik de links in de bronnen voor nuttige websites met instructievideo's.