Hoe Heette Iran Voor 1935? Perzië, Irān, En Airyanem Vaejah

Voor 1935 ging het land dat nu Iran heet bij verschillende namen, afhankelijk van wie sprak, wanneer, en in welke taal.

1. "Perzië" — Het Westerse Exoniem

• Oorsprong: Grieks Persis (van Oud Perzisch Pārsa), de naam van het zuidwestelijke gewest (modern Fars) waar het Achaemenidenrijk ontstond.
• Gebruik: Standaard in Europese talen, diplomatie, kaarten, en literatuur van oudheid tot 1935.
• Waarom het plakte: Grieken kenden het rijk door zijn hartland (Parsa); de naam generaliseerde naar het hele rijk.

2. "Irān" (Īrān) — Het Endoniem

• Etymologie: Middelpersisch Ērān "Land van de Ariërs" < Oud Perzisch aryānām (genitief meervoud van arya "Ariers/edel").
• Intern gebruikt: Sassanidische inscripties (3e eeuw n.Chr.) noemen het rijk Ērānšahr "Rijk der Ariërs."
• Continuïteit: Perzen noemden hun land altijd Iran; "Perzië" was voor buitenlanders.

3. "Airyanem Vaejah" — De Mytische Thuisbasis

• Bron: Avesta (Zoroastrianse schrift), Vendidad 1.1.
• Betekenis: "Uitgestrektheid van de Ariërs" of "Land van de Edelen."
• Kosmologie: Eerste van 16 perfecte landen geschapen door Ahura Mazda; geassocieerd met extreme winter (mytische IJstijd herinnering?).
• Symbolisch: Geen politiek territorium – heilige geografie van Zoroastriese oorsprong.

De 1935 Naamwijziging

• Reza Shah Pahlavi verzocht buitenlandse regeringen "Iran" (het endoniem) te gebruiken in officiële correspondentie.
• Motivatie: Nationalistische modernisering; "Perzië" evoceerde oud rijk, "Iran" benadrukte Ariersidentiteit en continuïteit.
• Implementatie: 21 maart 1935 (Nowruz); diplomatieke notities gestuurd; Volkenbond geïnformeerd.
• Terugdraaiing poging: 1959, Mohammad Reza Shah toest "Perzië" en "Iran" wisselbaar na tegenstoot van geleerden/culturele figuren.
• Vandaag: Officiële naam = Islamitische Republiek Iran (sinds 1979). Zowel "Iran" als "Perzië" gebruikt in Engels; "Perzisch" voor taal/cultuur.

Samenvattende Tabel