Vertaling van "A la nanita nana": Een traditioneel Spaans wiegelied

"A la nanita nana" is een geliefd Spaans kerstwiegelied (villancico) gezongen voor het Jezusje. De openingsregels:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Engelse vertaling:

"Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, my little girl is sleepy.
Blessed be, blessed be,
Blessed be the One who made her Owner."

Opmerkingen:

• "Nanita nana" = onomatopeïsche wiegeliedklanken (zoals "hush-a-bye" of "ninna nanna").
• "Mi niña" = mijn kleine meisje / babymeisje (verwijzend naar het Christuskind in sommige versies; oorspronkelijk een volkswiegelied voor elk baby).
• "El que la hizo dueño" = "degene die haar eigenaar maakte" (God, die het kind aan Maria/ouders gaf).
• Melodie: Zacht, wiegend 3/4 of 6/8 maat; vaak met gitaar/fluit.

Het is een tedere uiting van moederlijke zorg en godzegen, gezongen door de Spaanssprekende wereld op kerst en bedtijd.