Hoe Heeft Goku In China? Sun Wukong / Wu Kong

In het Chinees heet de Dragon Ball-protagonist Goku Sun Wukong (孙悟空)—dezelfde naam als de legendarische Apenkoning uit de 16e-eeuwse klassieker Reis naar het Westen (Xiyouji).

Naamontleding

• 孙 (Sūn) – Achternaam; "kleinkind" of "nakomeling"
• 悟 (Wù) – "Ontwaakt," "verlicht," "begrijpen"
• 空 (Kōng) – "Leeg," "leegte," "lucht," "leegte" (Boeddhistisch concept: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ "Nakomeling Ontwaakt aan Leegte" of "Aap Ontwaakt aan Leegte."

Waarom Deze Naam?

Akira Toriyama baseerde Dragon Ball losjes op Reis naar het Westen. De oorspronkelijke Sun Wukong:

• Geboren uit een stenen ei op Bloem-Vrucht Berg
• Kreeg immortaliteit, 72 transformaties, wolk-zomersault (108.000 li/sprong)
• Wapen: Ruyi Jingu Bang (grootte-veranderende staf)
• Rebelleerde tegen Hemel; 500 jaar gevangен onder Vijf Elementen Berg
• Bevrijd om Monnik Tang Sanzang te beschermen op pelgrimstocht naar India voor sutras
• Bereikte Boeddhahchap: "Overwinnende Strijdende Boeddha"

Goku spiegelt deze boog: Saiyan (buitenaards) in plaats van stenen aap; Super Saiyan ≈ Boeddhahchap; Nimbus wolk = zomersault wolk; Machtspaal = Ruyi Jingu Bang; zoektocht naar Dragon Balls = pelgrimstocht.

Regionale Varianten

• Vasteland China: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwan/Hongkong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japans: 孫悟空 (Son Gokū) — "Goku" is de Japanse on'yomi lezing van 悟空
• Koreaans: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamees: Tôn Ngộ Không

Dus "Goku" is de Japanse lezing van "Wukong." De Chinese naam is de bron.