Nederlandse plaatsnamen in New York City: Van Nieuw-Amsterdam tot de vijf boroughs
New York City's Nederlandse oorsprong (Nieuw-Nederland, 1624–1664) overleeft in buurtnamen over de boroughs heen. De Engelse overname van 1664 hernoemde de kolonie in "New York" maar behield veel Nederlandse toponiemen — vaak verengelds tot onherkenbaarheid.
Manhattan
- Nieuw-Amsterdam → Laag-Manhattan (oorspronkelijke vestiging, 1625)
- Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — naar Haarlem, Nederland
- Greenwich Village → Groenwijck (dennenwijk)
- Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Petrus Stuyvesant, laatste Nederlands directeur-generaal
- Bowery → Bouwerij (boerderij) — Stuyvesant's boerderijweg
- Wall Street → De Walstraat — palissade muur (1653)
- Canal Street → Heere Gracht (gracht, opgevuld 1819)
- Broadway → Brede Weg (brede weg) — oorspronkelijk Heeren Wegh
Brooklyn
- Brooklyn → Breukelen (plaats in Utrecht)
- Bushwick → Boswijck (zware bossen)
- Flatbush → Vlacke Bos (vlak bos)
- Flatlands → Vlacke Landen
- Nieuw-Utrecht → Nieuw Utrecht (plaats in Nederland)
- Gravesend → Gravesande (Mevrouw Deborah Moody's nederzetting — Engels maar Nederlands gecharterd)
- Coney Island → Conyne Eylandt (konijneiland)
Queens
- Flushing → Vlissingen (Zeeuwse havenstad)
- Jamaica → Jameco (Lenape "bever") — niet Nederlands, maar Nederlands beheerd
- Nieuwstad (Elmhurst) → Nieuwe Stad
- Bushwick (strekt zich uit naar Queens)
Staten Island
- Staten Island → Staaten Eylandt (Staten-Generaal eiland)
- Richmond → Engelse hernoeming (Hertog van Richmond); Nederlands: Staaten Eylandt
De Bronx
- Bronx → Jonas Bronck (Zweeds, maar in Nederlandse dienst) — Broncks Land
- Yonkers → Jonkheer (jonge edelman) — Adriaen van der Donck
Verdwenen Nederlandse namen
- Noort Rivier → Hudson River
- Zuyd Rivier → Delaware River
- Versche Rivier → Connecticut River
- Hellegat → Hell Gate (East River)
- Kolchak Hoek → Sandy Hook
Levende nalatenschap
- Straatraster: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
- Waterlopen: Kill (kreek) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
- Achternaam: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
- NYC-vlag: Oranje-wit-blauw (Prins van Oranje) — Nederlandse driekleur
Nieuw-Amsterdam duurde 40 jaar; zijn toponymische DNA blijft voortbestaan in de werelds taalrijkste stad.
