"In" In 12 Talen: Vergelijkingstabel

Vertaling Van Het Voorzetsel "In" (Locatieve Zin)

TaalWoord Voor "In"Schrift/Notities
EngelsinVoorzetsel
SpaansenVoorzetsel (ook "op", "bij")
FransdansVoorzetsel (binnenin, inwendig)
DuitsinVoorzetsel (datief: in dem → im; accusatief: in das → ins)
ItaliaansinVoorzetsel (ook "a" voor steden)
PortugeesemVoorzetsel (samentrekkingen: no, na, nos, nas)
Russischв (v)Voorzetsel + Voegwoordelijke Kasus
Chinees (Mandarijn)在 (zài)Voorzetsel/Werkwoord (locatief)
Japansに (ni)Deeltje (locatie, richting, tijd)
Koreaans에서 (eseo)Deeltje (locatie van actie); 에 (e) voor bestemming
Arabischفي (fi)Voorzetsel
Hebreeuwsב (be-)Onlosmakelijk voorzetsel voorvoegsel

Gebruik Nuances

  • Duits: Kasus-afhankelijk (in dem=im, in das=ins)
  • Chinees: 在 betekent ook "bij", "bestaan"
  • Japans: に vs で (locatie van bestaan vs. actie)
  • Koreaans: 에서 (actielocatie) vs 에 (bestemming)
  • Arabisch/Hebreeuws: Voorvoegsel/voorzetsel hecht aan zelfstandig naamwoord

Context bepaalt exacte vertaling—voorzetsels kaarten zelden 1:1 tussen talen.

Talen voor op reis
  • De Zeven Wereldwonderen (In het Hindi)

    De zeven wereldwonderen: Taj Mahal, India Chinese Muur, China Christus de Verlosser, Brazilië Chichén Itzá, Mexico Colosseum, Italië Petra, Jordanië Machu Picchu, Peru

  • Etymologie van "Siberische Tijger"

    De naam combineert: Latijns Siberia — koud, arctisch, bevroren (verwijzend naar de regio). Grieks tigris — tijger (groot katachtige). Vooral gebruikt in Noord-Azië (Siberië, Rusland) waar deze ondersoort (Panthera tigris altaica) leeft.

  • Toogoom, Queensland: Aboriginese Etymologie "Plaats van Veel Stinkroggen"

    Toogoom is een kuststad en lokaliteit in de Fraser Coast Region, Queensland, Australië. De naam afkomstig uit de Butchulla (Badtjala) taal van de traditionele bewakers van Kgari (Fraser Island) en aangrenzend vasteland. Etymologie Origineel: Dhugum of Dugum (schrijfwijzen variëren) Betekenis: Plaat

Copyright Reizen © https://nl.ynyoo.com