"Onze Vader" in Mindanao-talen: Ama & Amahan

Vertaling van de opening van het Vader Onze in twee Lumad-talen

"Onze Vader" vertaalt zich als:

TaalVolk / GebiedVertaling
HigaononBukidnon (Centraal-Mindanao)Ama
Tiruray (Teduray)South Cotabato, Sultan Kudarat, SaranganiAmahan

Context

  • Beide zijn Lumad (niet-Moro, niet-gechristianiseerde inheemse) groepen van Mindanao.
  • Ama / Amahan = "Vader" (respectvol, familiair). Het volledige Vader Onze zou vervolgen: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Onze Vader die in de hemelen bent...).
  • Mindanao heeft 18+ grote talen (Cebuano, Hiligaynon, Maguindanaon, Maranao, Tausug, Chavacano, plus 15+ Lumad/Manobo-talen) — vertalingen variëren sterk.

Grote Taalequivalenten

  • Cebuano/Bisaya: Amahan namo
  • Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
  • Maguindanaon: Mapiya a mama
  • Maranao: Apay a mama
  • Tausug: Amā' namu'
  • Chavacano: Padre nuestro (Spaans-gebaseerd creools)
Talen voor op reis
  • Talen van het Zambesi Rivierenkom

    Het Zambesikom bestrijkt acht zuid-Afrikaanse landen, met een opmerkelijke taaldiversiteit: Bantoetalen (dominant): Shona (Zimbabwe), Nyanja/Chewa (Malawi/Zambia), Tonga (Zambesivallei), Bemba (Zambia), Lozi (Barotse-vloedvlakte), Luvale, Mbunda. Khoisantalen: KhoeKhoe (Nama), diverse San-talen (Kh

  • Farsi Pimsleur leermethode

    Farsi (ook Perzisch genoemd) is de hoofdtaal in Iran en Afghanistan. Het Pimsleur-taalleersysteem is een methode voor snel een nieuwe taal leren, ontwikkeld door dr. Paul Pimsleur, taalkundige met meer dan 20 jaar ervaring. Kernprincipes 2.500 woorden Onderzoek toont aan dat moedertaalsprekers wer

Copyright Reizen © https://nl.ynyoo.com