Hoe zinnen van het Spaans naar het Engels te vertalen
Als u een website, artikel of lied in het Spaans heeft en geen Engelse versie kunt vinden, kan het zelf vertalen makkelijker zijn dan u denkt. Zinnen vertalen kan intimiderend zijn voor iemand die niet tweetalig is of geen uitgebreide vreemde taalervaring heeft, maar het proces is nu toegankelijker voor meer mensen met de hulp van online vertalers en woordenboeken. Met een basiskennis van Engelse en Spaanse grammaticastructuren, kunt u vertalingen maken die zinvol zijn in het Engels en nog steeds de betekenis van de originele tekst vangen.
Instructies
Een vertaler gebruiken
- Kopieer en plak de tekst in een online vertaaltool. Selecteer Spaans voor de originele tekst en Engels voor de vertaalde tekst. Er zijn veel gratis vertaaldiensten online beschikbaar, waarvan de meeste u een idee geven van wat de originele tekst zegt. U kunt zo weinig als één woord of zin vertalen, of zoveel als een paar alinea's tegelijk.
- Herordenen de woorden zodat ze zinvol zijn in het Engels. De woorden die terugkomen zullen allemaal in het Engels zijn, maar weinig zinnen zullen correct gestructureerd zijn. Online vertalers veranderen alleen de individuele Spaanse woorden in individuele Engelse woorden, in de exacte volgorde als in de originele tekst. Bijvoorbeeld, bijvoeglijke naamwoorden volgen zelfstandige naamwoorden in het Spaans, terwijl bijvoeglijke naamwoorden in het Engels voorafgaan aan zelfstandige naamwoorden. Daarom, als 'perro grande' terugverteld wordt als 'dog big' in het Engels, moet u het veranderen in 'big dog' om het zinvol te maken.
- Controleer de spelling van woorden die niet vertaald werden. Als een woord verkeerd gespeld was vóór vertaling, zal het niet vertalen totdat u het correct spelt. Zorg ervoor dat zelfstandige naamwoorden het correcte geslacht hebben (meestal eindigend op -o voor mannelijk of -a voor vrouwelijk), werkwoorden correct vervoegd zijn, en dat u geen dubbele r's of l's heeft gemist, wat veelvoorkomend is. Zorg ook dat woorden correct geaccentueerd zijn; terwijl 'cómo' 'hoe' betekent, betekent 'como' 'als'. Let ook op tildes, want 'año' betekent jaar, maar 'ano' is een lichaamsdeel.
Een woordenboek gebruiken
- Zoek de woorden afzonderlijk op in een Spaans-Engels woordenboek. Zodra u weet wat elk woord betekent, rangschik de vertaalde zin of alinea in exact dezelfde woordvolgorde als de originele tekst. Dit stelt u in staat de vertaling aan te passen aan Engelse grammaticaregels.
- Identificeer de woordsoorten van elk woord in de zin. Net als in het Engels, zijn Spaanse zinnen samengesteld uit zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en lidwoorden. Een zelfstandig naamwoord is mannelijk of vrouwelijk (eindigend op -o of -a), en wordt meestal voorafgegaan door een lidwoord ('el,' of 'la,' betekent 'de'). Een werkwoord in de infinitief eindigt meestal op -ar, -er of -ir en wordt vervoegd volgens het onderwerp. Een bijvoeglijk naamwoord eindigt op -a, -o of -e, afhankelijk van welk woord het beschrijft, en volgt het zelfstandige naamwoord dat het modificeert.
- Verander de volgorde van de woorden zodat ze overeenkomen met Engelse grammaticaregels. U kunt dit waarschijnlijk intuitief doen, maar als u onzeker bent over de exacte formulering van een zin, deduceer het op basis van de context. Sommige uitdrukkingen in het Spaans vertalen niet perfect naar het Engels, omdat wat in de ene taal met één woord beschreven kan worden, in de andere meer woorden vereist.
