Hoe te Zinnen Vertalen van Spaans naar Engels

Als u een website , artikel of nummer geschreven in het Spaans en kan een Engels versie niet vinden , het vertalen zelf misschien makkelijker dan je denkt . Het vertalen van zinnen kan intimiderend zijn om iemand die niet tweetalig of die niet uitgebreid vreemde taal ervaring heeft gehad , maar het proces is nu toegankelijk voor meer mensen met de hulp van online vertalers en woordenboeken . Met een basiskennis van het Engels en het Spaans grammaticale structuren , kunt u vertalingen die zin te maken in het Engels vormen en nog steeds de betekenis van de oorspronkelijke tekst vast te leggen. Instructies
Met behulp van een vertaler
1

Kopieer en plak de tekst in een online vertaler tool. Selecteer Spaans voor de oorspronkelijke tekst en Engels voor de vertaalde tekst . Voldoende gratis vertaaldiensten zijn online beschikbaar , waarvan de meeste geven je een idee van wat de oorspronkelijke tekst zegt. U kunt zo weinig als een woord of zin , of zoveel als een paar alinea's te vertalen in een keer. Kopen van 2

Reorder de woorden zodat ze zin in het Engels . De woorden die terugkomen zullen allemaal in het Engels , maar enkele zinnen zal goed worden gestructureerd . Online vertalers alleen de individuele Spaanse woorden te schakelen naar individuele woorden Engels, in de exacte volgorde zoals in de oorspronkelijke tekst . Bijvoorbeeld , bijvoeglijke naamwoorden volgen nomina in het Spaans , terwijl adjectieven voorafgaan zelfstandige naamwoorden in het Engels . Daarom, als ' perro grande ' komt terug vertaald als ' hond big ' in het Engels , moet u het apparaat in de ' grote hond ' , zodat zij zinvol .
3

controleer de spelling van woorden die niet te vertalen . Als een woord is verkeerd gespeld voordat vertaling , zal het niet vertalen totdat je het correct te spellen . Zorg ervoor dat zelfstandige naamwoorden zijn de juiste geslacht ( meestal eindigend in - o voor mannelijk of - een voor vrouwelijke ) worden werkwoorden goed vervoegd , en dat je niet gemist hebben dubbele r 's of dubbele l' s , die gemeenschappelijk zijn . Ook, zorg ervoor dat woorden correct zijn geaccentueerd , terwijl ' cómo ' betekent 'hoe ', bijvoorbeeld , ' como ' betekent ' zo . ' Let ook op voor tildes , want ' año "verstaan ​​jaar , maar ' ano ' is een deel van het lichaam .
Met behulp van een woordenboek

Look 4 van de woorden individueel in een Spaans - Engels woordenboek . Als je eenmaal weet wat elk woord betekent , regelen de vertaalde zin of paragraaf in precies dezelfde woordvolgorde als de oorspronkelijke tekst . Dit zal u toelaten om de vertaling te voldoen aan Engels grammaticaregels .
5

Identificeer de woordsoorten van elk woord in de zin. Net als in het Engels , zijn Spaanse zinnen opgebouwd uit zelfstandige naamwoorden , werkwoorden , bijvoeglijke naamwoorden en artikelen. Een zelfstandig naamwoord is ofwel mannelijk of vrouwelijk (eindigend op - o of - a) , en wordt meestal voorafgegaan door een artikel ( ' el ' of ' la , ' betekenis 'de' ) . Een werkwoord in de infinitief eindigt meestal in - ar , - ER of - ir en geconjugeerd is afhankelijk van het onderwerp . Een bijvoeglijk naamwoord eindigt in - een , - o of - e afhankelijk van welk woord het beschrijft , en het volgt de naamwoord wijzigt
6

De volgorde van de woorden, zodat ze overeenkomen met het Engels. grammaticaregels . Je kunt dit waarschijnlijk doen intuïtief , maar als je niet zeker bent van de exacte formulering van een zin , concluderen zij op basis van de context . Sommige uitdrukkingen in het Spaans kan niet perfect vertalen naar het Engels , want wat kan worden beschreven door een woord in een taal duurt vaak meer woorden uit te drukken in een andere .