Hoe te vertalen Marketing Materials

Elk bedrijf wil een product of dienst dat gewenst is op mondiaal niveau te ontwikkelen. Het grootste probleem bij het bereiken van dat doel is het creëren van posters, advertenties en online pagina's die een beroep op andere culturen . Bedrijven die leren om marketing materialen effectief te vertalen kan nieuwe afzetmarkten voor hun producten te vinden. Instructies
1

een lijst met populaire termen en spreektaal in buitenlandse markten te genereren naar vertaling eenvoudiger. Uw ontwerpers moeten modewoorden, populaire kleuren en passende beelden gebruiken voor target demografie bij het vertalen van marketing materialen. Vergeet niet dat de houdbaarheid van populaire termen is vaak kort : vandaag "strak" Volwassenen van morgen " buisvormige " ( of de vreemde talen gelijkwaardig ) kopen van 2

Bereid je voor op directe vertaling kwesties als u converteert . marketing materialen voor een wereldwijd publiek . Er zijn veel Engels zinnen die niet direct te vertalen naar andere talen , waardoor onhandige formulering in de reclame . Maak meerdere zinnen die het onderwerp van een lastige zin te pakken alvorens materialen voor het afdrukken .
3

Indienen marketing vertaalprojecten om lessen vertrouwd met het internationale bedrijfsleven afstuderen. Programma's zoals Purdue University 's Center for International Business Education and Research bieden studenten de kans om te werken met bedrijven op het vertalen van materialen voor nieuwe doelgroepen ( zie bronnen hieronder ) .
4

Inzetten bedrijf vertaalsoftware voor basis marketing materialen die nodig zijn in grote bedrijven . SYSTRAN en andere software bedrijven bieden pakketten voor bedrijven die willen aansluiten slogans , productbeschrijvingen en getuigenissen van klanten in vreemde talen ( zie bronnen hieronder ) .
5

Outsource de vertaling van uw marketing materialen om een specialiteit firma met internationale referenties . PUSH International biedt vertaal-en tolkdiensten voor bedrijven die op zoek om uit te breiden naar nieuwe markten ( zie bronnen hieronder ) .
6

Employ ten minste twee vertalers bij het converteren marketingmateriaal van buitenlandse markten . Een vertaler moet een voorlopige vertaling van concurrerende materialen en in-house publicaties te voeren in een vreemde taal . Extra vertalers kunnen werk te controleren op juistheid en suggereren verschillende zinnen die meer zin te maken .
7

Opzet van een demografisch profiel voor buitenlandse markten voordat je marketing materialen te vertalen . Uw team moet vertalen internationale posters, brochures en webpagina's gericht op deze doelgroep . Maken gebruik van buzz woorden in deze materialen als u uw eigen materiaal te vertalen voor een bepaalde markt .
8

Adapt marketing materialen om , televisie, radio en webpublicaties drukken tijdens de vertaling . Een lange beschrijving van uw product dat goed werkt in advertenties in tijdschriften zal niet goed werken in een tv- spot . Ren door elk vertaald zin met uw personeel om beknoptheid en nauwkeurigheid te garanderen .