10 Alledaagse Engelse Woorden Ontleend Aan Hindi

Engels is een kraaienvogel-taal, en weinig bronnen hebben het zo kleurrijk verrijkt als Hindi en zijn linguïstische neven en nichten over het Indische subcontinent. Hier zijn tien vertrouwde woorden die je waarschijnlijk gebruikt zonder hun Zuid-Aziatische oorsprong te beseffen.

De Lijst

1. Bungalow — Van bangla, "in de Bengaalse stijl." Oorspronkelijk beschreven de rieten, eenverdiepingshuizen van Britse koloniale administrateurs.
2. Kasmir — Vernoemd naar Kashmir, de Himalaya-regio beroemd om de ultra-zachte wol van zijn inheemse geiten.
3. Chutney — Van chatni, een gekruide condiment. De Britten namen zowel het woord als het concept over.
4. Jungle — Van jangal, onbewerkt grond of bos. Inging Engels via 18e-eeuwse koloniale administrateurs.
5. Karma — Sanskriet karman (handeling, daad), via Hindi. Het spirituele concept van oorzaak en gevolg ving 19e eeuw Westerse vocabulaire.
6. Roof — Van lut, roof of buit. Soldaten van de Oost-Indische Compagnie brachten het thuis.
7. Pyjama — Van pai jama ("been kleding"), de wijdere broek gebonden aan de taille gedragen door mannen en vrouwen.
8. Shampoo — Van champo, masseren of kneden. Oorspronkelijk verwierp naar het hoofmassage-ritueel, niet de vloeibare zeep.
9. Bende — Van thag, een lid van de Thuggee-cultus van rituele wurgers. Britse onderdrukkingscampagnes maakten de term berucht.
10. Yoga — Sanskriet yuj (jukken/verenigen), via Hindi. De fysiek-spirituele discipline ving mid-20e eeuw wereldwijd Engels.

Naast Deze Tien

Dozijnen meer wachten op ontdekking: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, swastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — elk dragend eeuwen culturele uitwisseling tussen het subcontinent en de Anglosfeer.

De volgende keer dat je in pyjama's schuift, chai drinkt, of vloekt tegen een jungle aan papierwerk, spreek je een beetje Hindi zonder je fauteuil te verlaten.