"Pennsylvania Dutch" In Hun Eigen Taal: Pennsilfaanisch-Deitsch

De endoniem – de naam die het volk voor zichzelf gebruikt – is Pennsilfaanisch-Deitsch (ongeveer uitgesproken PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Ontleding

• Pennsilfaanisch = Pennsylvania (van Engels, aangepast aan Palts-Duitse fonologie).
• Deitsch = Duits / Diets (verwant aan Deutsch); historisch "Duits" of "Germaans", niet "Nederlands" (Nederland).

Waarom "Dutch" In Het Engels?

Vroege Engelssprekers gebruikten "Dutch" breed voor elke Germaanse volken (vgl. "Pennsylvania Dutch" = "Pennsylvania Germans"). De gemeenschap stamt van Palts, Zweeds, Elsassers Duits-sprekers (18e-eeuwse immigranten), niet Nederlanders uit Nederland.

Taalstatus

• Pennsylvania Duits (Deitsch) – een West-Centraal-Duits dialect.
• Gesproken door ~300.000 Old Order Amish, Old Order Mennonieten, en sommige non-plain nakomelingen.
• Geschreven in zowel standaard Duitse spelling als een fonetisch Engels-gebaseerd systeem.

Dus: Pennsilfaanisch-Deitsch = "Pennsylvania Duits" – hun taal, hun volk, hun eigen naam.